08 августа 2025
ПРОФЕССИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ЭПОХУ ИИ: НЕЙРОСЕТИ ПЛАЧУТ НАД ПУШКИНЫМ. ЧТО АЛГОРИТМЫ НИКОГДА НЕ ПЕРЕВЕДУТ?
0
0
«Переводчики – это почтовые лошади просвещения», – сказал когда-то Александр Сергеевич Пушкин. Эта фраза давно стала крылатой, но мало кто задумывается об её истинном смысле. Великий поэт имел в виду не просто ремесленников, механически переносящих слова с одного языка на другой, а людей, которые веками прокладывают дороги между культурами и цивилизациями. Подобно почтовым тройкам, они несут идеи, смыслы, образы – всё то, что формирует мосты между народами. История человечества невозможна без переводчиков. Ещё в древности египетские писцы и ассирийские толмачи были ключевыми фигурами дипломатии, а в эпоху Средневековья именно переводчики открыли Европе труды Аристотеля и Ибн Сины. Благодаря им Ренессанс стал возможен.
Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.
Гость: Екатерина Похолкова, кореевед, переводчик, декан переводческого факультета МГЛУ
Плейлист
ЗВЕЗДА-АНАЛИТИКА
Еще 20 лет назад космические коммуникации в России рассматривали в качестве резервных для наземных линий или пионерной связи при освоении новых регионов. В настоящее время космическую связь используют...
Пиратство станет невозможным, если отрезать Украину от Чёрного моря, об этом Президент Владимир Путин сказал перед началом встречи с американской делегацией в Кремле. Каждое слово лидера — это определ...
«МЕНЯ УЧИЛИ БОЯТЬСЯ РОССИИ». ОТ ГАРВАРДА ДО ПРАВДЫ: ЗАПАДНЫЙ АНАЛИТИК РАЗГАДАЛ ГЛАВНУЮ ЛОЖЬ О РОССИИ
В новом выпуске «Нашего многополярного мира» мы раскроем историю, которая переворачивает привычное западное представление о России. Она начинается с признания, что человек, выросший в самом сердце Евр...
Понятие "жизнь" сегодня переживает серьезную смысловую трансформацию. Вместе с появлением искусственного интеллекта, развитием роботехники, биоинженерных технологий дискуссия о природе жизни выходит и...
Владимир Путин вновь сменил деловой костюм на военную форму. Плохой знак для Киева — и с учётом приближающейся катастрофы на фронтах, и в силу давления со стороны администрации Дональда Трампа, а такж...
К концу осени "дух Анкориджа" обрёл дополнительный импульс. Новое дыхание в миротворческую - или, скорее, псевдомиротворческую - повестку Запада вдохнули европейские мирные инициативы - по сути переин...
Уже не первую неделю центральное место новостной повестки занимают т.н. мирные переговоры на тему украинского кризиса. Не секрет, что события сегодняшнего дня корнями уходят в прошлое. Однако многие д...
Palantir Technologies — формально американская компания, создающая платформы обработки данных и искусственного интеллекта (ИИ). После 2022 года Palantir превратился в крупнейшего оборонного ИИ-игрока...
Накануне в Молдавии разгорелся крупный скандал: румынские пограничники на пункте Лушены и Албица задержали грузовик с молдавскими номерами. В машине якобы перевозили металлолом, однако в кузове были н...
«Язык должен входить через глаза, уши и сердце». В национальных республиках СССР русский язык сохранялся его носителями бережнее, чем в России – работал природный инструмент защиты русской идентичност...
27 ноября в Бишкеке завершился саммит Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ). На итоговой пресс-конференции Владимир Путин затронул ключевые вопросы международной и военно-политическо...
Когда в Западной Европе культура превращается в декоративный аксессуар, а традиции — в музейный экспонат, неудивительно, что те, кто ищет смысл, начинают смотреть на Восток. Лоранс Гийом, блогер, писа...
ПОСТМОДЕРНИСТСКАЯ ДЕМОКРАТИЯ США В ИЗВРАЩЕННОЙ ФОРМЕ: ИЗ БОЛОТИСТОГО ПЕЙЗАЖА КАК ПУЗЫРЬ ВОЗНИК ТРАМП
Не успели появиться 28 пунктов мирного плана Трампа, как он тут же заявил, что документ не окончательный и может быть изменен. Потом появились какие-то европейские пункты. Москва на этом этапе «миротв...
Одной из наиболее животрепещущих проблем России во все времена выступала коррупция. Ещё с эпохи Московского царства "кормление" использовалось облеченными властью лицами себе во благо, снимая нагрузку...
В этом ноябре мы отметили важнейшую для российской государственности дату — 545 лет с окончания Великого стояния на реке Угре. Пять с половиной веков назад русский народ окончательно утвердился в своё...
Новые вводные в Госдепартаменте и американский «мирный план» против саммита G20 в ЮАР — последние события текущего месяца отчётливо показали, что новое мироустройство на наших глазах крепнет. Запад ме...
В последнее время наблюдается деградация и вырождение политической элиты Европы и Запада, что проявляется в снижении уровня лидеров, сопоставимого с такими фигурами, как Шарль де Голль или Герхард Шрё...
На низком старте на восточных границах НАТО уже стоят военные Франции, Германии и прочие евромиротворцы которые в час Х должны выступить на охрану Киева и Одессы. Однако сегодня этот план упирается в...
ТРАМП КАК ЗАНОЗА ДЛЯ ПРАВЯЩИХ ПАРТИЙ США И ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ. КТО ПОБЕЖДАЕТ: БЮРОКРАТИЯ ИЛИ ПРЕЗИДЕНТ?
Новость с претензией на политический оксюморон. В США расформирован Департамент по повышению эффективности работы правительства. Нововведение Дональда Трампа, известное как DOGE и до недавнего времени...
Три кита развития космической программы Китая: глобальная экономика, оборона и фундаментальная наука. Еще 20 лет назад специалисты КНР приезжали в Россию перенимать опыт в области космических разработ...
Новая мирная инициатива Белого дома заметно эволюционировала в плане оценки объективной реальности. Поэтому в западных СМИ "план Трампа" прозвали «написанным под диктовку Кремля». Крайний срок реализа...
Иногда история даёт людям передышку, однако нынешний момент никак не назовешь спокойным. Именно сейчас особенно заметно, как люди, уставшие от суеты и навязанных смыслов, вдруг находят друг друга. На...
Аномальная активность солнца — удар за ударом, магнитное поле нарастает. 11 ноября 2025 года Лаборатория солнечной астрономии (XRAS) ИКИ РАН сообщила о повышенной активности Солнца, на котором произош...
Язык так называемой «социологии поколений», плотно вошедший как в научную, так и повседневную русскую речь, является совершенно непригодным для описания социальной и культурой реальности современной Р...
Более 10,4 трлн долларов за последние 20 лет потрачено на «энергетический переход» и смежные проекты. Интересно, что западные учёные, проанализировав за те же два десятилетия 1500 политических мер, вы...
Последние события вокруг Будапештского саммита и у берегов Венесуэлы, а также новости о возможном размещении в Японии американского ядерного оружия вновь показали: Соединенные Штаты продолжают действо...
Реалии дня сегодняшнего демонстрируют неспособность Штатов к решительным действиям. Все разговоры Белого дома о ядерном оружии или подготовка НАТО к войне с Россией – всего лишь шум, который должен уб...
Европейская повестка за последние недели резко радикализовалась. Сразу несколько стран заговорили о войне с Россией как о реально прогнозируемом событии, а не о теоретическом риске. Германия называет...
Кишинёвская история государственности – калька с бывшей Украины: примитивный сценарий неоколонизации с обязательным наступлением на одни и те же грабли. Утрата суверенности, груз которой оказался непо...
История русской медицины — это многовековое развитие единого организма, неразрывно связанного с государством и его заботой о человеке. Вопреки упорному западному мифу о том, что Россия получила врачев...