08 августа 2025
ПРОФЕССИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ЭПОХУ ИИ: НЕЙРОСЕТИ ПЛАЧУТ НАД ПУШКИНЫМ. ЧТО АЛГОРИТМЫ НИКОГДА НЕ ПЕРЕВЕДУТ?
0
0
«Переводчики – это почтовые лошади просвещения», – сказал когда-то Александр Сергеевич Пушкин. Эта фраза давно стала крылатой, но мало кто задумывается об её истинном смысле. Великий поэт имел в виду не просто ремесленников, механически переносящих слова с одного языка на другой, а людей, которые веками прокладывают дороги между культурами и цивилизациями. Подобно почтовым тройкам, они несут идеи, смыслы, образы – всё то, что формирует мосты между народами. История человечества невозможна без переводчиков. Ещё в древности египетские писцы и ассирийские толмачи были ключевыми фигурами дипломатии, а в эпоху Средневековья именно переводчики открыли Европе труды Аристотеля и Ибн Сины. Благодаря им Ренессанс стал возможен.
Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.
Гость: Екатерина Похолкова, кореевед, переводчик, декан переводческого факультета МГЛУ
Плейлист
ЗВЕЗДА-АНАЛИТИКА
ПРОФЕССИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ЭПОХУ ИИ: НЕЙРОСЕТИ ПЛАЧУТ НАД ПУШКИНЫМ. ЧТО АЛГОРИТМЫ НИКОГДА НЕ ПЕРЕВЕДУТ?
«Переводчики – это почтовые лошади просвещения», – сказал когда-то Александр Сергеевич Пушкин. Эта фраза давно стала крылатой, но мало кто задумывается об её истинном смысле. Великий поэт имел в виду...
Тарифный шантаж США в полном разгаре, Штаты успокаиваться не собираются. И отчасти происходящее — это проверка многополярного мира на прочность, включая Индию и Китай. И здесь хочется понять: что для...
Право на собственный мир под сенью России, даже ценою жизни. Земли Осетии, как и Абхазии, вот уже больше ста лет поливаются кровью. И каждый раз беда приходит из Грузии (Тифлисского княжества). Событи...
В последнее время наблюдается усиление риторики и действий со стороны Европейского союза, направленных на эскалацию напряженности в отношениях с Российской Федерацией. Это вызывает вопросы о мотивах и...
ИНТЕРНЕТ НА ГОСРЕГУЛИРОВАНИИ: МИРОВОЙ ТРЕНД? СТРАНЫ ЗАПАДА ВСЛЕД ЗА КИТАЕМ УЖЕСТОЧАЮТ ПРАВИЛА РАБОТЫ
Фейки и деструктивный контент, кибермошенничество, кибервойны и захват личных данных: перед нами новые вызовы эпохи Интернета и цифровизации. Неограниченный информационный поток в совокупности с перед...
Президент США Дональд Трамп, угрожая России, заявил об отправке двух американских атомных подводных лодок «в нужный регион» близ нашей страны. Эксперты уверены, что их передислокация, если она и произ...
История не знает прямого военного столкновения России и Англии, и это не случайно. Таков замысел Большой игры (Great Game, многовекового противостояния Запада и России). В своей стратегии запуска рево...
В современном многополярном мире невозможно представить глобальный культурный ландшафт без Китая — одной из древнейших и наиболее влиятельных цивилизаций. Культура Поднебесной, философия и исторически...
28 сентября – тест на прочность режима Санду: либо пан, либо пропал. К предвыборной гонке допущена объединённая оппозиция. Эта политическая сила представлена социалистами, коммунистами, партиями «Серд...
Российская пилотируемая космонавтика сегодня напрямую связана с Международной космической станцией. На создание и эксплуатацию МКС затрачено около $150 млрд, наша страна вложила свыше $14 млрд. Эксплу...
Индия и Бразилия отвергли требования США прекратить закупки российской нефти. Об этом сообщила газета Global Times. Берн пытался выторговать у Вашингтона «приемлемые» пошлины в 10%, в итоге Швейцарии...
Сегодня будущее определяет не только технологический прогресс, но и культурная конкуренция, в первую очередь, в сфере создания моделей искусственного интеллекта. Мы вступаем в эпоху, когда нейросеть с...
На экранах и в литературе – засилье вторичностей, ремейки некогда сильных работ. Кризис идей или талантов? Если допустить, что в последние тридцать лет мы так и не увидели новых Достоевских или Тарков...
Пока западный истеблишмент активно разрабатывает новые санкционные выдумки, Армия России освобождает всё новые территории семимильными шагами, приближая то самое завершение конфликта, о котором на Зап...
В рамках обсуждения актуальных вопросов международной политики и геополитики хотелось бы обратить внимание на роль НАТО и его европейских государств-членов в контексте текущей ситуации. Несмотря на де...
В криминальной хронике России был случай ритуального убийства престарелых родителей членом группы *сатанистов. Подростковая языковая норма вместо слов «отец» или «мать» требует говорить: «предки», «че...
Завершение весенней сессии Госдумы России и новый законотворческий рекорд: парламентарии приняли 354 закона, из которых 71% — прямого действия. Спикер нижней палаты парламента Вячеслав Володин на итог...
Децелерационисты – условное обозначение для коалиции традиционных элит Запада и их союзников, которые стремятся сохранить существующий мировой порядок. Их часто называют «глобалистами» (за приверженно...
Если залить корни дуба хлоркой, купоросом и другими вредными веществами, листья, скорее всего, свернутся или засохнут. В худшем случае дерево погибнет. Можно провести параллель между состоянием дуба и...
В Молдавии накануне парламентских выборов запущена зачистка оппозиции, в ходе которой решаются частно-политические вопросы Санду. На кону будущее сегодняшней правящей элиты и ряда крупных силовиков, з...
Немыслимо, но даже спустя восемь десятков лет трагедия Великой Отечественной войны не перестает напоминать о себе новыми человеческими могильниками. Одно из недавних страшных открытий – массовое захор...
В мире, где цифровые технологии становятся новой валютой развития, страны Глобального Юга стремительно выходят на передовые позиции. И если раньше инициативу приписывали исключительно Западу, сегодня...
Азербайджан наступает на Россию. На кону - Евразия, которая может быть, как известно, только двух типов: либо русская, либо тюркская. Многие сегодня выжидают и видят, как через труп русской цивилизаци...
ОДИН В БЕЛОМ ДОМЕ: ТРАМП ПРОТИВ СВОИХ «СТАТСКИХ СОВЕТНИКОВ». МАСК И КРЕМНИЕВАЯ ДОЛИНА ТЕРЯЮТ МИЛЛИОН
Сравнительный анализ двух периодов президентства Дональда Трампа позволяет ясно проследить, как трансформировался не только его стиль управления, но и внутренние механизмы принятия решений в Белом дом...
Верховный суд признал * «Международное движение сатанизма» экстремистской организацией и запретил его деятельность на территории России. И хотя официально такого движения в реестре юрлиц Минюста не бы...
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕДРУЖЕСТВЕННЫХ СТРАН ПРОРВАЛИСЬ В МОСКВУ: СЕНСАЦИИ ФЕСТИВАЛЯ ЦИРКОВОГО ИСКУССТВА-2025
Событие, сравнимое с дипломатической сенсацией. Мы продемонстрировали «конвенциальную» силу глобального масштаба. Представители 20 стран, включая недружественные, собрались в Москве ради события, кото...
ЗАПАДНЫЙ «ЭЛЬДОРАДО» ОКАЗАЛСЯ ИЛЛЮЗИЕЙ: ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЭМИГРАЦИИ. ПРИЕХАТЬ В РОССИЮ И ОБРЕСТИ СЕБЯ
С начала 1990-х годов многие покидали Россию в поисках так называемой «лучшей жизни» за границей. Кто-то мечтал о карьерном росте, кто-то — о спокойствии и материальном достатке. Однако реальность дал...
Закавказский регион всё отчетливее приобретает черты поля битвы. Азербайджанская милитаризация с «победным» опытом, при мнимой поддержке Турции и Британии – часть западной стратегии. Воинствующая русо...
Патриотическое воспитание молодёжи — это не просто важная часть образовательного процесса, а основа формирования сильной, устойчивой и суверенной страны. Именно через уважение к истории, сохранение ку...
Очередным актом оккупации экс-советской молдавской республики стала сделка по продаже порта Джурджулешты. Стратегически важный дунайский портовый узел, некогда сделавший из Молдавии морскую державу, п...