16 марта 2023
Ограбление века: как перевод разрушил язык одного из главных романов 20 столетия? || ПЕРЕВОДЫ
0
62
Поддержать нашу работу:
https://www.patreon.com/armenifedor
https://boosty.to/armenifedor
Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" в рубрике Переводы посвящен тому, как перевод – причем внешне даже весьма неплохой – может обманывать. Как авторский стиль может бесследно растворяться в тексте, а грандиозная авангардистская работа по созданию литературной "Герники" может превращаться в привычную батальную сцену.
Иными словами мы поговорим о книге, которая от оригинала до перевода изменилась гораздо сильнее, чем принято думать.
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor
Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/
Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan
Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - -
Содержание:
00:00 - пролог
03:43 - несколько слов о стиле
07:00 - что не так с авторским языком романа?
16:32 - смешение нескольких языков
29:05 - личные местоимения
36:12 - [нецензурное]
41:30 - что сохранилось в переводах, а что было утрачено?
01:02:33 - благая весть
- - -
Другие переводческие выпуски:
О том, как советская цензура повлияла на перевод романа "По ком звонит колокол": https://youtu.be/OjqU50iok5I
О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:
https://youtu.be/rFTI47LQ5ig
О переводах Гоголя на английский язык:
https://youtu.be/F6thCyertFQ
О переводе "Лолиты" Набокова:
https://youtu.be/TN9LlQOJljE
О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:
https://youtu.be/zYjFgMjnkAY
Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:
https://youtu.be/OkzdM-WOIWg
Другие выпуски:
О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"
https://youtu.be/BhTXpppahi4
О Гоголе и его языке:
https://youtu.be/EhcYDTPsV0A
О Набокове и его языке:
https://youtu.be/q5zTCUWa9cM
О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:
https://youtu.be/rznLMpAqg54
- - -
Монтаж: Варвара Васильева
Премьера выпуска: 16.03.2023
- - -
#арменифёдор #переводы
Плейлист
Армен и Фёдор
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим о тени и оттенках одного из са...
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorВ десятой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем "Обретенное время" – завершаю...
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы отправляемся на 500 лет назад - в эпох...
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы отправляемся на поиски одной из самых...
"Беглянка" Марселя Пруста: по ту сторону свободы [В поисках утраченного времени, Том 6, Лекция 9] ✔️
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorВ девятой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем "Беглянку" (она же "Исчезнувш...
https://go.beowulf.school/57 – записаться на бесплатный пробный урок в школу английского Virginia Beowulfhttps://go.beowulf.school/58 – YouTube-канал об английском Virginia BeowulfПоддержать нашу рабо...
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы выбираем лучшую антиутопию в истории лит...
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/Может ли один текст погубить целую империю? Ответ на этот вопрос мы будем искать сегодня на ли...
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы поговорим о гиперперечнях, списках и кат...
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorВ восьмой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем "Пленницу" – пятый том романа...
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/Сегодня на литературном канале "Армен и Фёдор" мы составим список из 10 книг, которые я бы пре...
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/Сегодня на литературном канале "Армен и Фёдор" мы отправляемся во Францию, в Лион - чтобы прой...
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedor/В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы выбираем 10 лучших последних строчек в и...
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorВ седьмой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем четвертый том романа Марселя...
Поддержать нашу работу:Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedorЧарльз Диккенс - великий утешитель и рок-звезда викторианской Англии. В новом эпизоде литературн...
Поддержать нашу работу:Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedorВ новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о современности и истории; преодол...
Поддержать нашу работу:Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedorВ новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о сказках "Тысячи и одной ночи". К...
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorВ шестой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем третий том романа Марселя Прус...
Поддержать нашу работу:Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorBoosty: https://boosty.to/armenifedorВ новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про переводы "Властелина колец"...
Поддержать нашу работу: https://www.patreon.com/armenifedor https://boosty.to/armenifedor Второй выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" в рубрике "Эпизод" посвящен одной из самых знаменитых сцен...
Поддержать Пруст-проект: https://www.patreon.com/armenifedor https://boosty.to/armenifedor В пятой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем второй том романа Марселя П...
Поддержать нашу работу:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorВ новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про эпос о Гильгамеше – древнейшее литературное п...
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorВ четвертой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы заканчиваем обсуждение первого тома р...
Поддержать нашу работу:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorНовый эпизод литературного канала "Армен и Фёдор" – это путешествие по миру армянской литературы и её героев. Не...
Поддержать нашу работу:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorПервый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" в новой рубрике "Эпизод" посвящен одной из самых интересных сц...
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorВ третьей лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы начинаем говорить о первом томе романа...
Поддержать нашу работу:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorНовый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" в рубрике Переводы посвящен тому, как перевод – причем внешне д...
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorНовый выпуск литературного канала “Армен и Фёдор” – это путешествие в мир литературы вокруг Марселя Пруста и его...
Поддержать Пруст-проект:https://www.patreon.com/armenifedorhttps://boosty.to/armenifedorНовый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" – это путеводитель по вселенной писателя Марселя Пруста и его...
Литературный канал "Армен и Фёдор" приглашает вас поучаствовать в новом дерзновенном походе: прочитать вместе все 7 томов романа "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста.Подписывайтесь на канал...