В своей еженедельной колонке доктор филологических наук и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов рассказывает о трудностях перевода названия сравнительно нового культурного института, который по-английски называется sensitivity reading, а по-французски — «редакционным разминированием» (le déminage éditorial).
Плейлист
RFI
Постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов, профессор филологии Свободного университета, в своей еженедельной колонке рассказывает о своей картотеке речевых эпизодов, когда один только звук чу...
Филолог и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов пишет о том, что такое разрыв поколений в языке, пытаясь понять, как и почему люди, вроде бы принадлежащие одной культуре, перестают понима...
В своей еженедельной колонке доктор филологических наук и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов рассказывает о трудностях перевода названия сравнительно нового культурного института, кото...
В XVIII веке русские парижане не только общаются с великими умами эпохи Просвещения, но и содержат актрис, попадают в тюрьмы за долги и растрачивают колоссальные состояния. За ними внимательно следит...
Доктор филологии и профессор Свободного университета Гасан Гусейнов для своей еженедельной колонки перевел на русский язык и разобрал несколько стихотворений Бертольта Брехта, немецкого поэта, состави...
Сумеречничать, или сумерничать значит на русском и на других европейских языках — проводить время в беседе, не зажигая огня, не мешая природе искусственным светом. Не всегда эта беседа сладка. Колумни...
2025-й был годом войны и разговоров о мире, которые зять президента Трампа вел с мужем подруги дочери президента Путина. Этот диалог, пусть и не имеющий правовых оснований, скрашивался претендентами н...
Филолог Гасан Гусейнов в новом выпуске подкаста о словах разбирает очередное высказывание главного оратора «русского мира» и объясняет, почему и перед кем тому пришлось извиняться за домашнюю заготовк...
В списке грантов, выделенных финским благотворительным Фондом KONE, есть один, посвященный «переживаниям» русскоязычных беженцев из Украины и РФ, оказавшихся на территории Финляндии после 24 февраля 2...
Филолог Гасан Гусейнов размышляет о словах, которые по цензурной привычке запикивают поставщики видеоинформации на медийном рынке. Иногда из таких запикиваний состоит вся дорожка, так что зритель или...
В Санкт-Петербурге / Ленинграде вышел двухтомный «Толковый словарь государственного языка Российской Федерации». Словарь, выпущенный по заказу президента РФ, специалисты читают «вдоль и поперек». О то...
Доктор филологических наук и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов разбирает ход традиционного опроса о «слове года» в Германии, Великобритании, США и Российской Федерации. Как получилось...
Профессор Свободного университета и колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов пишет о поэте Поэле Карпе (1925 – 2025), переводчике одной из самых загадочных поэм Генриха Гейне, написанной в парижско...
В конце октября 1965 Второй Ватиканский собор принял основополагающий документ об отношении католической церкви к евреям. 9 ноября 1938 с Хрустальной ночи нацисты начали истребление еврейского населен...
Как происходит инволюция? Как и почему довольно сложное общество упрощается до такой степени, что готово почти безропотно подчиниться кучке дегенератов, явно нацеленных на физическое уничтожение самог...
Профессор Свободного университета и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов на примере творчества Владислава Ходасевича показывает, какие языки и как сталкиваются в поэзии поэта-изгнанника,...
Колумнист русской службы RFI профессор Свободного университета Гасан Гусейнов обращается к печальному опыту императорской России, чтобы понять, почему карой даже за великие преступления против человеч...
Колумнист русской службы RFI и профессор Свободного университета Гасан Гусейнов размышляет о судьбе русско-канадского социолога Николая Зюзева, задержанного летом 2025 года в РФ по сфабрикованному обв...
Профессор Свободного университета филолог Гасан Гусейнов в своей еженедельной колонке для русской службы RFI размышляет о неожиданном согласии многих наблюдателей и аналитиков в том, что на наших глаз...
В своей воскресной колонке постоянный автор русской службы RFI и профессор Свободного университета Гасан Гусейнов пишет о старинном слове «библиотека», которое обретает новый смысл как раз в те времен...
В своей воскресной колонке постоянный автор русской службы RFI доктор филологических наук и профессор Свободного университета Гасан Гусейнов пишет о языке переживания телефонной связи в эпоху смартфон...