20 декабря 2022
У нас в гостях переводчица Александра Глебовская
9

«Если книгу в моем переводе читают как произведение Александры Глебовской, значит я эпически провалилась…» Сегодня у нас в гостях переводчица Александра Глебовская. Мы поговорили об искусстве перевода и уважении к автору, о легендарной и непримиримой Эльге Линецкой и роли Учителя, о том, как почувствовать волю автора, о языковых вывихах и о том, как отличить перевод, в котором сохранены авторские корявости, от корявого перевода. Вспомнили о Медвежонке Падднгтоне, Умберто Эко, Исааке Бабеле. Обсудили, не грустно ли переводчику оставаться в тени автора, и почему сложнее всего переводить детские стихи и пропагандистские тексты. Ведущая программы Галина Артемёнко. Новые выпуски программы слушайте на Радио Фонтанный Дом!
Плейлист
Настоящий XX век
Сегодня хотим поделиться с вами удивительной историей любви в самые страшные времена. Поговорим о судьбе актрисы Марии Петровой и художника Ярослава Николаева. Они познакомились в блокадном Ленинграде...
26 марта 2024
«Внезапно люди осознали, что они многое могут. Пусть нас потом пытались убедить «не делайте этого, займитесь бытовыми делами, покупкой платьев и путевок в Египет, подумайте о еде, разберитесь в винах…...
22 марта 2024
«По улице, где они жили, несется слух – За Валей идут. Моя бабушка берет самую младшую внучку и через забор передает соседям. Остальные вместе с матерью отправились в ссылку».Не каждый из нас может пр...
19 марта 2024
«У нас дефицит доверия, свободы, дефицит множественности. Я влияю на то, на что могу влиять: как устроены репетиции, как устроена коммуникация между артистом и зрителем. Выстраиваю взаимоотношения, ко...
14 марта 2024
«Большая палата, в конце в штампованной больничной рубашке сидела королева. Не старуха, тем более не старушка, а королева. Мне было десять лет, я не знала, кто такая Ахматова». Сегодняшний выпуск подк...
12 марта 2024
«Я когда в Вологду привезла Норштейна, он аж рассердился: «Марина, нельзя в таком месте родиться! Так не бывает, чтобы каждый день выходить из дома и видеть эту красоту!» В гостях у подкаста «Настоящ...
07 марта 2024
«Везде говорится, что Лев Гумилев не любил картошку. Да обожал он картошку! Как мог человек, отсидевший столько лет, голодавший, не любить картошку?» В гостях у подкаста «Настоящий XX век» переводчица...
29 февраля 2024
«Я не хочу мерить на весах, кто талантливей: Марианна Веревкина или Илья Репин. Дело в том, что в ту эпоху для женщины доступ к образованию был совершенно иным. А доступ к образованию это все: это воз...
20 февраля 2024
«Иллюстрациями Васнецова можно лечить людей»(Юрий Норштейн)Юрия Васнецова знает каждый. «Теремок», «Кошкин дом», «Конек-Горбунок», «Три Медведя» – кто не разглядывал в детстве замечательные иллюстраци...
15 февраля 2024
«На стыке эпох, когда многое ломается, что-то может возникнуть. Если нельзя на родном языке, то можно на другом…» Сегодня в гостях у Галины Артеменко филолог, актриса, педагог Ольга Миловидова, кавале...
08 февраля 2024
Сегодня у нас в гостях археолог и градозащитник Алексей Ковалев. Разговор пойдет о судьбе «обычной ленинградской семьи» в XX веке: увлечении политикой в детском саду, участии в первых раскопках в 14...
06 февраля 2024
«Ты смотришь и понимаешь – это твой ребенок. Дальше тебя уже ничего не интересует: ни какое у него состояние здоровья, ни что тебе говорят, сложно ли это будет или не сложно…» Сегодня в гостях у подка...
25 января 2024
«Любой материал – о сегодняшнем дне. Режиссер должен выстроить мостик между зрителем и Достоевским. И строить его долго нельзя, потому что он изменчивый, как лестница в Хогвартсе, опоздаешь – она прив...
23 января 2024
«В каждом маленьком городе есть что-то такое, чего нет нигде…» Сегодня публикуем один из самых оптимистических выпусков подкаста «Настоящий XX век»! У нас в гостях Юрий Щегольков, генеральный директо...
16 января 2024
«Если мы так относимся к мертвым, то как же мы позволяем себе относиться к живым?» Подкаст «Настоящий XX век» посвящен сохранению подлинной, не обесцвеченной пропагандой истории. Поэтому о памяти мы...
09 января 2024
«Я пытался не писать апологетических работ». Недавно в издательстве Ивана Лимбаха вышла книга «Не только о Хармсе. От Ивана Баркова до Александра Кондратова». Это сборник статей известного филолога, л...
27 декабря 2023
«У меня дома – 37 килограммов открыток, заберете?» – такие письма и сообщения получает коллекционер Третьяков. Петербургский Третьяков – основатель Детского музея открытки и собственной «Галереи Треть...
21 декабря 2023
«Стоит заглянуть с советскую детскую литературу и становится многое понятно из того, что происходит и будет происходить с нами…» Сегодня нашей собеседницей станет Инна Сергиенко, филолог, исследовате...
19 декабря 2023
Сегодня в подкасте «Настоящий XX век» поговорим о ярких эпизодах из истории петербургского краеведения: от статьи Александра Бенуа «Живописный Петербург» до «дела экскурсоводов». Гость студии Анна Су...
07 декабря 2023
Сегодня в гостях у подкаста «Настоящий XX век» Максим Якубсон – кинорежиссер, поэт, социальный работник организации «Перспективы». Поговорили о кино и поэзии, гармонии и хаосе, о съемках «наощупь», о...
05 декабря 2023
«Для Брейгеля человек звучит не гордо…» Сегодня в гостях у подкаста «Настоящий XX век» поэт, филолог, искусствовед и преподаватель Михаил Кукин. С Галиной Артеменко он поговорил о своей семье, в кото...
23 ноября 2023
Гость подкаста «Настоящий XX век» – фотограф, журналист и писатель Юрий Рост. Разговор был записан перед презентацией в музее его книг, героями которых стали, пользуясь словами автора, «и дворник, и п...
16 ноября 2023
«Его «брать» пришли на генеральную репетицию спектакля, при полном зале…» Гость подкаста «Настоящий XX век» – Данила Корогодский, театральный режиссер, сценограф и педагог. С Галиной Артеменко он поб...
14 ноября 2023
Сегодня, в День памяти жертв политических репрессий, у нас в гостях поэт, бард, предприниматель Юрий Киркилевич, потомок репрессированного Казимира Антоновича Киркилевича. С Галиной Артеменко он погов...
30 октября 2023
«Борис не считал свою судьбу трагической. Наоборот, он говорил, что ему невероятно повезло: он не погиб в войне Отечественной и не сгинул в лагерях отечества». Сегодня в гостях у подкаста «Настоящий...
24 октября 2023
Сегодня у нас в гостях искусствовед и куратор Ксения Подлипенцева. Слушайте разговор о том, что такое XX век для тех, кто его практически не застал, о дружбе с Петербургом, дихотомии парадных фасадов...
10 октября 2023
Сегодня у нас в гостях Елена Травина, кандидат философских наук, координатор исследовательской группы «Старые дачи». Она расскажет об уникальной истории Карельского перешейка, где сосуществовали самые...
28 сентября 2023
Николай Гумилев посвятил ей одно из своих самых прекрасных стихотворений, Максим Горький оценил ее поэзию, Александр Блок редактировал ее переводы. А сама она однажды назовет себя «бывшим поэтом» и ср...
26 сентября 2023
«Каждый день я просыпаюсь сорок лет тому назад» В новом выпуске подкаста «Настоящий XX век» Никита Елисеев и Наташа Дельгядо обсуждают минувшее столетие с бардом, поэтом, драматургом Юлием Черсанович...
05 сентября 2023
В новом выпуске о своих отношениях с XX веком расскажет театровед, директор фестиваля «Арлекин» Марина Корнакова. В этой истории будут трагичные эпизоды: репрессии коснулись прадеда по линии отца и де...
30 августа 2023

Мы используем файлы cookies для улучшения работы сайта. Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с нашими Положениями о конфиденциальности и об использовании файлов cookie, нажмите здесь.