У нас в гостях переводчик Наталия Пресс
0

«Знаю, ещё не раз мне предстоит вновь и вновь погружаться в бездну неверия, однако воспоминание о чуде освобождения станет моими крыльями и понесёт навстречу цели, от которой захватывает дух: к утешению, которое больше, чем просто утешение, больше, чем философия – к смыслу жизни», – писал в 1940-е молодой шведский писатель и журналист Стиг Дагерман в эссе «Наша жажда утешения неутолима». Российскому читателю тексты Стига Дагермана недавно открыла петербурженка – филолог, психолог, поэт и переводчик Наталия Пресс, новый гость программы «Настоящий XX век». О притягательности и важности текстов Дагермана, символике его романов, серии очерков о послевоенной лежащей в руинах Германии, которые стали книгой «Немецкая осень» журналист Галина Артёменко поговорила с Наталией Пресс. «У Стига Дагермана невероятный дар человечности, – считает Пресс – Дагерман уверен, что сочувствие к страданию, эмпатия не могут быть избирательными». О человечности, добре и зле, выборе и творчестве – в новом выпуске. 
Плейлист
Настоящий XX век
В этом году исполнилось 110 лет с начала Первой мировой войны. В подкасте «Настоящий XX век» журналист Галина Артёменко беседует с писателем и поэтом Евгением Лукиным – переводчиком и составителем «Кн...
03 сентября 2024
«Мы видим смысл в том, что мы делаем. Для меня XX век – это много боли и много человечности».Жёлтая Мельница – творческая лаборатория Славы Полунина под Парижем, Упсала-Цирк в Петербурге, деревня Олен...
27 августа 2024
Два мощных потока – математика и искусство – наполняли жизнь молодого человека, приехавшего из Башкирии и поступившего в ЛГУ на матмех. Математику молодой человек любил с детства, а школу окончил с зо...
13 августа 2024
Филолог и переводчик Любовь Сумм – гостья очередного выпуска подкаста «Настоящий XX век» на Радио Фонтанный Дом! Любовь Сумм расскажет об истории своей семьи – дед, поэт Павел Коган, будучи студентом...
07 августа 2024
«Дежурю в больнице. После ночного обхода прилегла в дежурке. Уснуть не могу. Всю ночь по асфальту грохочут проезжающие войска, орудия, мотоциклы. Страшно. Грусть сжимает сердце».Так писала в дневнике...
30 июля 2024
Спасённая из помойки карточка меню одного из самых фешенебельных ресторанов Петербурга начала XX века, увесистые тарелки с ресторанными клеймами, которые были принесены в ленинградскую коммуналку сотр...
23 июля 2024
В подкасте «Настоящий XX век» новый гость – правнук Николая Пунина, хранитель нидерландской живописи XV – XVI вв., главный хранитель Отдела западноевропейского искусства Государственного Эрмитажа Нико...
16 июля 2024
«Дедушку не успели расстрелять, потому что Ежова поменяли на Берию и некоторых заключённых выпустили, а все мальчики из класса моей мамы погибли в первые же месяцы Великой Отечественной…»Новый гость п...
09 июля 2024
Илья Удалов – биолог, исследователь, преподаватель, популярный лектор в Зоологическом музее. Илья Удалов – внимательный фотохудожник, наследующий традиции ленинградской- петербургской черно-белой лири...
09 июля 2024
«Твой талант и твоя карьера могут быть никак не связаны, наша профессия во многом зависит от удачи», – убеждена народная артистка России Анна Алексахина.Её актерская судьба всю жизнь связана с Театром...
25 июня 2024
Судьба обычного человека в Петербурге-Петрограде-Ленинграде. Он не герой и не ученый, не поэт и не архитектор. Но его жизнь – одна из миллионов жизней XX века в России.Записная книжка небольшого форма...
18 июня 2024
Легко ли, прожив двадцать девять лет в Петербурге, вернуться домой за шесть тысяч километров – в Бурятию? Ради чего и кого? При этом связь с Петербургом остается неразрывной. «Петербург – мой родной г...
11 июня 2024
«Знаю, ещё не раз мне предстоит вновь и вновь погружаться в бездну неверия, однако воспоминание о чуде освобождения станет моими крыльями и понесёт навстречу цели, от которой захватывает дух: к утешен...
05 июня 2024
«Мы уезжали в эвакуацию, и мама сказала: „Обними дедушку“. Но дедушка ответил: „Мы не обнимаемся, мы взрослые люди“»Дедушка и внук так и не обнялись и больше никогда не увиделись. Дедушку Ивана Никола...
01 мая 2024
Сегодня хотим поделиться с вами удивительной историей любви в самые страшные времена. Поговорим о судьбе актрисы Марии Петровой и художника Ярослава Николаева. Они познакомились в блокадном Ленинграде...
26 марта 2024
«Внезапно люди осознали, что они многое могут. Пусть нас потом пытались убедить «не делайте этого, займитесь бытовыми делами, покупкой платьев и путевок в Египет, подумайте о еде, разберитесь в винах…...
22 марта 2024
«По улице, где они жили, несется слух – За Валей идут. Моя бабушка берет самую младшую внучку и через забор передает соседям. Остальные вместе с матерью отправились в ссылку».Не каждый из нас может пр...
19 марта 2024
«У нас дефицит доверия, свободы, дефицит множественности. Я влияю на то, на что могу влиять: как устроены репетиции, как устроена коммуникация между артистом и зрителем. Выстраиваю взаимоотношения, ко...
14 марта 2024
«Большая палата, в конце в штампованной больничной рубашке сидела королева. Не старуха, тем более не старушка, а королева. Мне было десять лет, я не знала, кто такая Ахматова». Сегодняшний выпуск подк...
12 марта 2024
«Я когда в Вологду привезла Норштейна, он аж рассердился: «Марина, нельзя в таком месте родиться! Так не бывает, чтобы каждый день выходить из дома и видеть эту красоту!» В гостях у подкаста «Настоящ...
07 марта 2024
«Везде говорится, что Лев Гумилев не любил картошку. Да обожал он картошку! Как мог человек, отсидевший столько лет, голодавший, не любить картошку?» В гостях у подкаста «Настоящий XX век» переводчица...
29 февраля 2024
«Я не хочу мерить на весах, кто талантливей: Марианна Веревкина или Илья Репин. Дело в том, что в ту эпоху для женщины доступ к образованию был совершенно иным. А доступ к образованию это все: это воз...
20 февраля 2024
«Иллюстрациями Васнецова можно лечить людей»(Юрий Норштейн)Юрия Васнецова знает каждый. «Теремок», «Кошкин дом», «Конек-Горбунок», «Три Медведя» – кто не разглядывал в детстве замечательные иллюстраци...
15 февраля 2024
«На стыке эпох, когда многое ломается, что-то может возникнуть. Если нельзя на родном языке, то можно на другом…» Сегодня в гостях у Галины Артеменко филолог, актриса, педагог Ольга Миловидова, кавале...
08 февраля 2024
Сегодня у нас в гостях археолог и градозащитник Алексей Ковалев. Разговор пойдет о судьбе «обычной ленинградской семьи» в XX веке: увлечении политикой в детском саду, участии в первых раскопках в 14...
06 февраля 2024
«Ты смотришь и понимаешь – это твой ребенок. Дальше тебя уже ничего не интересует: ни какое у него состояние здоровья, ни что тебе говорят, сложно ли это будет или не сложно…» Сегодня в гостях у подка...
25 января 2024
«Любой материал – о сегодняшнем дне. Режиссер должен выстроить мостик между зрителем и Достоевским. И строить его долго нельзя, потому что он изменчивый, как лестница в Хогвартсе, опоздаешь – она прив...
23 января 2024
«В каждом маленьком городе есть что-то такое, чего нет нигде…» Сегодня публикуем один из самых оптимистических выпусков подкаста «Настоящий XX век»! У нас в гостях Юрий Щегольков, генеральный директо...
16 января 2024
«Если мы так относимся к мертвым, то как же мы позволяем себе относиться к живым?» Подкаст «Настоящий XX век» посвящен сохранению подлинной, не обесцвеченной пропагандой истории. Поэтому о памяти мы...
09 января 2024
«Я пытался не писать апологетических работ». Недавно в издательстве Ивана Лимбаха вышла книга «Не только о Хармсе. От Ивана Баркова до Александра Кондратова». Это сборник статей известного филолога, л...
27 декабря 2023

Мы используем файлы cookies для улучшения работы сайта. Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с нашими Положениями о конфиденциальности и об использовании файлов cookie, нажмите здесь.