20 сентября 2021
Русский язык в Турции. Чем уроки русского здесь напоминают «Великолепный век»? И что турки имеют в виду, когда говорят «ты угол моей печени»?
1
95
Русский язык в Турции входит в число обязательных предметов, которые изучают те, кто готовится работать в туризме, говорил весной министр культуры и туризма Турции Мехмет Нури Эрсой. О востребованности русского языка не только в туризме, но и в других сферах бизнеса недавно рассказывала завкафедрой русского языка и литературы Университета Едитепе в Стамбуле Хюлья Арслан.
Русский язык в Турции и правда такой популярный? И как под влиянием турецкого языка меняется русская речь в этой стране? Владимир Пахомов и Александр Садиков говорят об этом с преподавателем кафедры русского языка и литературы Университета Едитепе, автором пособия «По-русски — легко!» Екатериной Гуськовой. Она последние два года живет и работает в Стамбуле.
В выпуске:
00:00 Почему мы выбрали Турцию?
02:36 Два года в Стамбуле: как местные жители принимают русскую речь?
06:29 «Могу попросить скидку за то, что научу русским словам».
07:55 Как отношения России и Турции сказываются на отношении к языку?
09:22 Можно ли жить в стране, не зная турецкого языка?
11:52 Нельзя отказать: особенности местного речевого этикета.
15:19 Тем, кто преподает русский иностранцам, самим легче учить другой язык? На самом деле нет.
19:10 Что общего у русского и турецкого языка?
20:04 Как объяснить иностранцу выражение «мне не работается»?
21:30 «Дурак», «бардак» и «табак» — ложные друзья переводчика с турецкого.
22:48 Рубрика «От Мнёвников до Острови́тянова». Какое же все-таки ударение у этой улицы Островитянова?
25:39 Зачем турки учат русский?
29:56 «Слишком много слов»: что туркам дается сложнее всего в изучении русского?
33:19 Турецкий язык — чистая математика.
41:52 Каждый урок превращается в восточную драму.
44:02 «Ты как конь»: чем комплименты на турецком отличаются от комплиментов на русском?
🤝 Спасибо нашему партнеру, сервису 2ГИС — заходите на 2gis.ru или скачивайте приложение, чтобы под рукой были навигатор, справочник компаний, каталог товаров и услуг, а также объявления о продаже и аренде жилья. 2ГИС помогает быстро находить нужный вход в бизнес-центр или торговый комплекс — стрелка указывает нужный подъезд. А если нажать на здание, можно увидеть все организации, которые в нем находятся, узнать почтовый индекс и точные координаты. 🤝
📖 А еще в этом выпуске ведущие советуют посмотреть новый эпизод подкаста «Книжный базар» с Галиной Юзефович и Антоном Долиным — о том, почему пока нет ни одной удачной экранизации «Мастера и Маргариты».
🎙«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube. Пишите вопросы, комментарии и пожелания на почту [email protected].
Плейлист
Розенталь и Гильденстерн
Ведущие «Розенталя и Гильденстерна» 2 мая подвели итоги сезона и ответили на ваши вопросы в формате стрима. Спасибо всем, кто присоединился! Теперь можно послушать запись эфира: о Тотальном диктанте,...
О чем будут спорить носители русского языка в ближайшие годы? Почему теперь всех волнует выражение «слон в комнате»? И почему не стоит сокрушаться, если у вас нет пятерки за Тотальный диктант?
Уже с...
В финале сезона о будущем русского языка говорим о пунктуации. Тире уже везде — и совсем вытеснило двоеточие? Почему вокруг все больше ! и даже !!! и куда ведет инфляция восклицательных знаков? Каких...
Ударение «зво́нит» когда-нибудь будет основным, хотя сейчас мы этому сопротивляемся. А сокращение (редукция) гласных, которое так часто встречается в русском рэпе, продолжится. При этом к нынешним сог...
В истории русского языка было две реформы правописания: появление «гражданского шрифта» при Петре I в начале XVIII века и реформа 1917-1918 годов. Правила, по которым мы пишем, могли еще раз кардиналь...
Какое будущее ждет национальные языки в России? Какие языки под угрозой исчезновения, а какие, наоборот, могут появиться? И снимется ли когда-то стигма с русских говоров и они наконец перестанут счита...
Подводим лингвистические итоги 2023 года: комментируем слова года (и предлагаем свои варианты) и развенчиваем новые мифы о русском языке. А еще, разумеется, пытаемся определить, что ждет русский язык...
Мы все чаще в коммуникации полагаемся на компьютеры и искусственный интеллект. Они портят нашу речь? Кажется, нет. И даже наоборот — могут ее улучшить. Возможно, в будущем нейросети помогут создавать...
Каким должен быть идеальный словарь русского языка? Когда мы уже наконец получим единый мультимедийный ресурс, который сразу отвечает на все наши вопросы: о том, как писать и произносить слова, откуда...
Белоруссия или Беларусь, Киргизия или Кыргызстан, в или на Украине — эти споры когда-нибудь утихнут?
Почему вопросы о том, как называть страны и какие предлоги использовать с ними, — такие острые? И почему невозможно однозначно ответить, как правильно? Вернутся ли эти обсуждения когда-нибудь из полит...
Во втором эпизоде сезона о будущем русского языка пытаемся понять, что будет с феминитивами. Почему «Экспертка» и «продюсерка» еще кого-то раздражают? Какие суффиксы и грамматические модели будут самы...
Последние полтора года нередко возникают рассуждения, что на фоне происходящего интерес к русскому языку в мире скоро угаснет, а говорить на нем будет неуместно. И хотя отношение действительно может м...
В финале сезона говорим о пунктуации. Тире уже совсем вытеснило двоеточие? Какие новые знаки препинания нам нужны и когда появятся «многопятие», «двупятие» и «полупятие»? Эксперт выпуска — старший нау...
Ударения в каких словах изменятся в ближайшее время? Старомосковское произношение уже точно можно сдать в музей? И как заимствования из английского влияют на русскую фонетику? Говорим со старшим научн...
В этом эпизоде рассуждаем, почему сейчас труднее менять правила, чем сто лет назад, и что именно стоит улучшить в русском правописании в ближайшие десятилетия.
Это фрагмент эпизода. Полную версию мо...
Говорим с диалектологом, заместителем директора Института языкознания РАН и ведущим подкаста «Глагольная группа» Игорем Исаевым — о будущем национальных языков в России. Какие из них под угрозой и мож...
Комментируем слова года (и предлагаем свои варианты) и развенчиваем новые мифы о русском языке. А еще, разумеется, пытаемся определить, что ждет русский язык в 2024 году. Гость выпуска — популяризатор...
Как искусственный интеллект уже сейчас влияет на язык и как наша речь изменится под воздействием ChatGPT в ближайшие годы? Как нейросети помогают лингвистам и влияют на литературную норму?
Говорим о...
Каким должен быть идеальный словарь русского языка? И появится ли он в ближайшем будущем? Гостья этого эпизода — заведующая лабораторией филологических исследований Государственного института русского...
Вопросы о том, как называть страны и какие предлоги использовать с ними, — по-прежнему одни из самых острых в дискуссиях о языке. И кажется, что такие обсуждения уже никогда не будут только лингвистич...
Во втором эпизоде сезона о будущем языка ведущие Владимир Пахомов и Александр Садиков смотрят в будущее феминитивов (и немного напоминают об их прошлом). Гость выпуска — Ирина Фуфаева, лингвист, старш...
Подкаст студии «Техника речи» возвращается с новым (уже девятым!) сезоном. После разговоров о прошлом и настоящем русского языка ведущие Владимир Пахомов и Александр Садиков заглядывают в хрустальный...
Вторая половина XVI века. Первопечатник Иван Федоров издает «Апостол», «Букварь» и другие знаковые книги. Языковед и богослов Лаврентий Зизаний пишет «Грамматику». Жители Руси используют параллельно с...
На каком языке говорили в России XVIII века и как сильно речь той эпохи отличается от нынешней? Какие иностранные слова появились при Петре I и почему до него не было такого наплыва заимствований из е...
1860-е годы в России — время больших реформ Александра II (прежде всего, конечно, отмена крепостного права), период развития железных дорог и расцвета газет. А еще это новый виток споров «славянофилов...
«Очень много нынче спорят о языке. Чуть вопрос дойдет до того, не портится ли русский язык, самые спокойные люди вдруг начинают выходить из себя». Ничего не напоминает? А ведь это слова Корнея Чуковск...
В этом мини-сезоне мы путешествуем во времени. Первый эпизод — о том, как говорили и писали тридцать-сорок лет назад.
В 1980-е годы в советской прессе появляются понятие «сексизм» и «хаккер», публиц...
Подкаст «Розенталь и Гильденстерн» снова здесь! Ведущие Александр Садиков и Владимир Пахомов вернулись к микрофону, чтобы вновь обсудить споры о языке. Но на этот раз не современные вопросы, а дискусс...
Это особенный выпуск, который мы записали всей студией «Техника речи». Ведущие пяти подкастов — «Розенталь и Гильденстерн», «Калькулятор», «Ты же мать», «Чего бы посмотреть» и «Рядом» — встречают Новы...
Обычно слова года выбирают в декабре. Итоги года мы традиционно подводили и в нашем подкасте (так было в 2019, 2020 и 2021 году). В нынешней ситуации изменений и знаковых явлений уже за первую половин...