Гость: Валерия Карчевская, аудиовизуальный переводчик, режиссёр дубляжа, преподаватель Школы аудиовизуального перевода
О чём поговорили:
где учат аудиовизуальному переводу,что такое действительно хорошие субтитры,как готовится перевод для субтитров и для озвучки,есть ли польза от субтитров в изучении языка,что значит "укладывать перевод под дубляж",сколько занимает перевод одного фильма,есть ли у переводчиков специализация по жанрам,смотрят ли актёры дубляжа фильм заранее,сколько у них свободы в процессе озвучивания фильма,как режиссёр дубляжа работает с актёрами,зачем переводчику смотреть на дубляж сквозь призму актёра,как звукорежиссёр может помочь дубляжу или, наоборот, испортить его,что важнее: точность перевода и эли эмоциональное воздействие,что делать с игрой слов и шутками,кто придумывает названием фильма,в какой момент перевод становится самостоятельным произведением.
Где найти Валерию:
- Соцсети: https://vk.com/kawalerja
- Сайт Школы аудивизуального перевода: https://avt-school.ru/
ТГ-канал Ксении об усвоении языков сквозь призму психологии и нейронаук: https://t.me/busy_eng_fox
Плейлист
Покажи язык
Гость: Игорь Осмоловский, автор канала "Этимология каждый день"О чём поговорили:- как происходит эволюция слова,- каков основной инструмент этимологии,- есть ли у этой науки практическое применение,-...
Гость: Александра Фисенко, исследовательница американской литературыО чём поговорили:
что делает американскую литературу американской,
кому пришла в голову идея, что американцам нужен свой фольклор,
в...
Гость: Таир Кубаниязов, лингвист-энтузиастО чём поговорили:сколько веков современной английской орфографии,в чём официально можно винить французов,можно ли было избежать изменений в фонетике и орфогра...
Гость: Валерия Карчевская, аудиовизуальный переводчик, режиссёр дубляжа, преподаватель Школы аудиовизуального переводаО чём поговорили:где учат аудиовизуальному переводу,что такое действительно хороши...
Гость: Наталья Облогова, преподаватель английского для учителей, методист, нейрокоуч, гештальт-консультантО чём поговорили:зачем учителю продолжать учить язык,можно ли взяться за освоение языка без це...
Гость: Яна Хлюстова, полиглот, научный журналист, автор научно-популярных книг, преподавательница иностранных языков и русского как иностранного.О чём поговорили:кто и зачем изучает сейчас русский язы...
Гости: Алина Миннигулова и Егор Горшков, научные сотрудники Центра языка и мозна НИУ ВШЭО чём поговорили:речь в мозге - отдельные области или сеть представительств?как на эту способность влияют инсуль...
Гость: Каролина Нестратова, специалистка по работе с акцентом, голосом и идентичностью.О чём поговорили:что может изменить один академический год, проведённый в Штатах (спойлер: всё),как выглядит жизн...
Гость: Надежда Руденко, психолог, кандидат педагогических наук, создатель Академии лингвокоучинга Expertlingvo
О чём поговорили:
что вообще такое лингвокоучинг.
почему у нас столько недоверия по отнош...
Гость: Александра Комарова, переводчик конференцийО чём поговорили:чем переводчик-синхронист похож на кошку, птицу и бодибилдера,можно ли НЕ подходить для этой профессии по личностным характеристикам,...
Гости: Инна (ex-преподавательница английского) и Женя (эмиграционный психолог), авторы подкаста "Это переходит все границы"О чём поговорили:на чём основан страх преподавателей перед искусственным инте...
Гостья: Татьяна Дорохова, специалистка по созданию сообществО чём поговорили:как сообщества реализуют наши потребности и одновременно активируют страхи,в чём заключаются задачи лидера сообщества,зачем...
Гость: Лев Илюкевич, гештальт-терапевтО чём поговорили:почему так страшно открыть рот в присутствии других людей,важно ли, кто именно эти "другие люди",в чём фишка группового обучения,как на нас влияе...
Гость: Алина Алекберова, корпоративный менеджер, карьерный консультант, живет и работает в Мадриде.О чём поговорили:в чём ценность small talk,в каких случаях при релокации достаточно владеть английски...
Гость: Нина Шкилёва, аналитический психолог О чём поговорили: что стоит за фигурой учителя для него самого и для студентов,какое влияние оказывает преподаватель на студентов в зависимости от их возрас...
Гость: Лена Дегтярь, кандидат биологических наук, трансформационный коуч, автор курсов и проектов об эмоциях, ведущая подкастов.О чём поговорили: почему "Я злюсь" и "I'm angry" - это две разные эмоции...
Гость: Оля Ковех, Senior Product Manager (Amazon, американские стартапы, Yandex).О чём поговорили:что важнее для эмиграции: знание языка или вера в себя,что поможет прокачать английский для переезда,к...
Гость: Юля Бардакова, телесно-ориентированный психолог, руководитель филиала школы онлайн-фитнеса #Sekta в Санкт-Петербурге.О чём поговорили:может ли мотивация идти всё время только вверх,на что она п...
Гость: Сабина ХасановаПрививать малышу английский в искусственной среде - утопия или рабочая схема? С таким вопросом я пришла к молодой маме, которая отважилась претворить эту идею в жизнь и перешла с...
Гость: Елена Кидрова, дефектологО чём поговорили:почему иностранная речь порой звучит для нас как одно нескончаемое слово,что такое фонематический слух и в чём его отличие от фонематического восприяти...
Гость: Елена Белова, нейробиолог, автор книги "Автостопом по мозгу".О чём поговорили:в каких случаях "волшебные таблетки" существуют и действительно работают,чем декларативная память отличается от нав...
Гость: Анна Болтенкова, практикующий гештальт-терапевт
О чём поговорили:
В чём, с точки зрения психологии, заключается магия нового года и понедельника? Чем хуже какой-нибудь четверг или, там, август?...