Издательство «КомпасГид» рисковало, когда приняло решение выпустить книгу Беате Терезы Ханики «Скажи, Красная Шапочка». Популярность повести за рубежом – не гарантия того, что ее примет и русский читатель, так как тему педофилии, затронутую в повести, принято считать табуированной. В повести четко выделяется тема понимания-непонимания – люди разучились слышать и понимать друг друга… В отличие от родственников, друзья Мальвины (главной героини) оказались способны ее услышать. Но возникает другой вопрос, а что делать героям с этим знанием правды? Один из вариантов – трусливый путь молчания. Второй путь – осуждение и презрение. Третий – оказание помощи… Повесть, безусловно, является художественным произведением, и если хотя бы один ребенок, прочитав книгу, поймет, как решить свою проблему, то труд автора, переводчика и издателя был ненапрасным.