В этом эскпериментальном выпуске мы решили обойтись без гостей и без.... да, без ведущих! Взамен, услышав ваши просьбы услышать больше Палецкого, о котором все наши слушатели наслышаны, мы решили поставить вам (и себе) послушать, что же там говорил Денис на своей лекции, которою он прочитал в пекинском Российском культурном центре для членов Ассоциации российских студентов в Китае (за что всем им отдельное спасибо).
Итак, Денис Палецкий о работе переводчика, о казусах перевода, о том, что делать надо, что не надо, а главное, как быть переводчиком, но при этом оставаться личностью.
Стать патроном подкаста на Patreon
Свежие вакансии для китаистов и слушателей Лаовайкаста
Музыка: 崔健 - 假行僧
Обложка: Денис Палецкий (photo courtesy of Liza Kirina)
Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашим спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Mixei, slanchevbryag, Александр Кольцов, KONSTANTIN TALETSKIY, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!): Валентин из Москвы, Mike Wechat.
Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal)
Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes
Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram
BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
Плейлист
Laowaicast
С Евгением, который провел в Китае десятки лет работая в IT, мы поговорили про миф и реальность социального рейтинга:Предистория вопроса и откуда пошли разговоры об этомБыл ли КОВИД попыткой все загна...
Со Светланой Глушковой - кандидатом наук, доцентом, основателем языковой школы Синьдао в Казани - мы поговорили про исследование кяхтинского диалекта, про Кяхту, шанскийский диалект, что удивило в нем...
ho;nkasd,.mvn ao;fuh;jbkjf.k √a;zn;kl/dsco;/uwehа зэатжМуызка: аушощжат.lew回复我；一
Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Муз...
Дмитрий Владимиров - доцент Воронежского государственного университета, член Русского географического общества, и с 2014 года 9 раз принимал участие в экспедициях на Тибетское нагорье, где изучали рег...
С Павлом мы поговорили про изучение и применение кантонского тополекта: язык ли это, тоны, системы записи, способы изучения.А про туристов из Гонконга мы также поговорили: какие у них предпочтения, юм...
Про непростую жизнь человека, который посвятил себя стримерству и китайским соцсетям. Дмитрий рассказывает и об удачах и о неудачах на своем пути и всем, кто хочет узнать, как эта профессия выглядит и...
С Александрой, преподавателем китайского языка мы поговорили про ее путь в профессии и про то, как она стала одним из соорганизатором фестиваля “Вереск”. Затем мы поговорили подробно про этот фестивал...
В первом выпуске второй пятисотки Александр Мальцев и Альберт Крисской отвечают на вопросы слушателей, заданные к юбилейному 500-му подкасту.Как изменился Китай за время существования Лавойкаста.Возмо...
На записи юбилейного, 500-го выпуска лаовайкаста, собрались основатели Сергей Литвин, Александр Мальцев, Максим Иванов и в компании продолжателя их дела Альберта Крисского ответили на вопросы слушател...
Позолоченным составом Лаовайкаста в преддверии 500-го выпуска Александр Мальцев и Альберт Крисской записали выпуск по части полученных от слушателей вопросов.Как китайцы относятся к Трампу.Спонтанный...
С Иваном Смолиным мы обсудили, какие сложные и интересные моменты в бизнесе с Китаем были в 2024 году, закрутили ли гайки или открутили их, прозрачность китайского бизнеса, начинать ли сейчас бизнес с...
Девятый, праздничный выпуск подкаста Блокнот драгомана: про Китайский Новый Год с Денисом Палецким.Когда точно настает новый год и как его зовутКуда распре/дели/ли 元旦Что значит 年 и верить ли в сказки...
С Евгенией Жуковой мы поговорили о том, на каких диалектах говорят в Чайна-таунах в США, как эти самые Чайна-тауны называются на китайском, какие звуки и настроения там царят, а также что там можно ув...
С Сашей Дроздовой мы поговорили про экскурсии по Шанхаю, про русский Шанхай, про китайский Шанхай, про разнообразие архитектуры, что происходит с историческим центром, про реставрации-реновации, про т...
Вместе с Иваном Зуенко, китаистом, преподавателем МГИМО МИД России, автором книги “Полдень, XXI век: Китай в эпоху Си Цзиньпина”, мы поговорили и о его книге, и о 2024 году и его итогах, и о более дал...
Александр МАльцев и папа Уху обсудили в трех словах, ах, все главные события уходящего года.
Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, н...
С Иваном Алексеевым, который тесно общается с китайскими поэтами (современными, разумеется) и даже пишет про них диссертацию, мы поговорили о том, что может притягивать в китайской поэзии, ее уровень...
С Ильдаром Мансуровым поговорили про ИИ, про его прелести и опасности, влияние объемов суверенных интернетов и языков на обучение ИИ, его применение в реальной жизни в России и в Китае.Музыка: 【AI孙燕姿】...
С Никитой, уникальным гостем Laowaicasta в силу возраста и гостя и подкаста, мы поговорили о поступлении и учебе в Университете Шэньчжэня, о том, какова сейчас жизнь студента, о том, как пишется музык...
Второй подкаст с Мариной, где мы поговорили про сложную тему разводов, затрагивающих две разные страны, две разные привычки, два разных подхода.Непростой выпуск, но полный конкретных примеров и кейсов...
С Сергеем мы выходим на виртуальную прогулку по Наньчан лу в Шанхае, обсуждаем чужое и родное, прошлое и настоящее.Музыка: 段信軍《南昌路》
Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформа...
После первого выпуска с отцом Дионисием, главой православного прихода в Гонконге, от слушателей пришли вопросы, которые я скомпоновал в пять и добавил от себя шестой.Взгляд изнутри на кризис русского...
10 ноября 2024 на канале @laowaicast в телеграмме состоялся прямой, ламповый, уютный эфир с основателями лаовайкаста Александром Мальцевым при гостевом камео Сергея Литвина, посвященный 15-тилетию под...
В честь 15-тилетия подкаста снова отправляем в эфир самый первый выпуск из далекого ноября 2009 года.
Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Po...
Российские дизайнеры впервые на крупнейшей в мире выставке дизайна CIFF и впервые представлены в Китае. С Валерием Лизуновым из бюро Archpoint мы поговорили об этом событии, о том как китайская публик...
В очередном подкасте с Георгием Алексеевичем поговорили про проблемы китайских компании в России, про найм китаистов, про то, готовы ли китайские предприниматели слушать молодых русских людей, про бел...
Юлия Дрейзис, доцент кафедры китайской филологии ИСАА, поведала о чайной культуре Китая во всем ее многообразии: от современных чайных, интерпретирующих старые традиции, до “Чайного Канона”, троп дост...
С Егором мы поговорили об улучшившейся экологии, электромобилях, новой энергетике, холодном синтезе, тепловых насосах, водородном топливе и разном другом, в том числе и о роли России в этом новом мире...
С автомобильным журналистом Сергеем Ивановым мы поговорили и про санкции в отношении китайских автопроизводителей, и про субсидии, и про цены на китайские автомобили в России, и про мнение китайских а...
С Татьяной мы поговорили про грядущий фестиваль уличной китайской еды в Петербурге под названием “Ни хао, шину”, а также про ее проекты в телеграмме “Китайская Москва” и “Китайский Петербург”.Всем, кт...